Payandeh Bada Iran

پاینده بادا ایران

The emblem of Iran, adopted two months after the creation of the anthem.
Former national anthem of Iran
Lyrics	Abolghasem Halat, 1980
Music	Mohammad Biglaripur, 1980
Adopted	24 March 1980
Relinquished	1990
Preceded by	Imperial Anthem of Iran
Succeeded by	National Anthem of the Islamic Republic of Iran
Audio sample
file help

"Pāyandeh Bādā Irān" (Persian: پاینده بادا ایران) was the national anthem of Iran, adopted in 1980 after the establishment of the Islamic Republic. Its music was composed by Abolghasem Halat, and its lyrics were written by Abolghasem Halat. The anthem was replaced in 1990 with the current National Anthem of the Islamic Republic of Iran.

Lyrics

Persian original

English translation

Perso-Arabic script Latin script IPA transcription ١ شد جمهوری اسلامی به پا که هم دین دهد هم دنیا به ما از انقلاب ایران دگر کاخ ستم گشته زیر و زبر تصویر آینده ما، نقش مراد ماست نیروی پاینده‌ی ما، ایمان و اتحاد ماست یاریگر ما دست خداست ما را در این نبرد او رهنماست برگردان: در سایه ی قرآن جاودان پاینده بادا ایران ٢ آزادی چو گل‌ها در خاک ما شکفته شد از خون پاک ما ایران فرستد با این سرود رزمندگان وطن را درود آیین جمهوری ما، پشت و پناه ماست سود سلحشوری ما، آزادی و رفاه ماست شام سیاه سختی گذشت خورشید بخت ما تابنده گشت برگردان I Shod jomhuriye eslāmi be pā Ke ham din dahad ham donyā be mā Az enqelābe Irān degar Kākhe setam gashte zir o zebar Tasvire āyandeye mā, naqshe morāde māst Niruye pāyandeye mā, imān o ettehāde māst Yārigare mā daste Khodāst Mā rā dar in nabard u rahnamāst Bargardān: Dar sāyeye Qorān jāvedān Pāyandeh bādā Irān! II Āzādi co golhā dar khāke mā Shekofteh shod az khune pāke mā Irān ferestād bānin sorud Razmandegāne vatan rā dorud Āyine jomhuriye mā, posht o panāhe māst Sude salahshuriye mā, āzādi o refāhe māst Shāme siyāhe sakhti gozasht Khorshide bakhte mā tābandeh gasht Bargardān 1 [ʃod̪ d͡ʒomhuːɹíːje ˀeslɒːmíː be pʰɒː ǀ] [kʰe hæm d̪íːn d̪æɦǽd̪ hæm d̪onjɒ́ː be mɒː ǀ] [ˀæz ˀeɴɢelɒ́ːbe ˀiːɹɒ́ːn d̪egǽɹ ǀ] [kʰɒ́ːxe set̪ʰǽm gǽʃt̪ʰe zíːɹ‿o zebǽɹ ǀ] [t̪ʰæsvíːɹe ˀɒːjænd̪éje mɒː ǀ nǽxʃe moɹɒ́ːd̪e mɒː ǁ] [niːɹúːje pʰɒːjænd̪éje mɒː ǀ ˀiːmɒ́ːn‿o ˀet̪̚t̪ʰeɦɒ́ːd̪e mɒː ǀ] [jɒːɹiːgǽɹe mɒː d̪ǽst̪ʰe xod̪ɒ́ːst̪ʰ ǀ] [mɒː ɹɒː d̪æɹ ˀiːn næbǽɹd̪‿uː ɹæɦnæmɒ́ːst̪ʰ ǀ] [bæɹgæɹd̪ɒ́ːn] [d̪æɹ sɒːjéje ɢoɹʔɒ́ːn d͡ʒɒːved̪ɒ́ːn ǀ] [pʰɒːjænd̪é bɒːd̪ɒ́ː ˀiːɹɒ́ːn ǁ] 2 [ˀɒːzɒːd̪íː t͡ʃʰo golhɒ́ː d̪æɹ xɒ́ːkʰe mɒː ǀ] [ʃekʰoft̪ʰé ʃod̪ ˀæz xúːne pʰɒ́ːkʰe mɒː ǀ] [ˀiːɹɒ́ːn feɹest̪ʰǽd̪ bɒː ˀiːn soɹúːd̪ ǀ] [ɹæzmænd̪egɒ́ːne væt̪ʰǽn ɹɒː d̪oɹúːd̪ ǀ] [ˀɒːjíːne d͡ʒomhuːɹíːje mɒː ǀ pʰóʃt̪ʰ‿o pʰænɒ́ːɦe mɒːst̪ʰ ǁ] [súːd̪e sælæhʃuːɹíːje mɒː ǀ ˀɒːzɒːd̪íːj‿o ɹefɒ́ːɦe mɒːst̪ʰ ǀ] [ʃɒ́ːme siːjɒ́ːɦe sæxt̪ʰíː gozǽʃt̪ʰ ǀ] [xoɹʃíːd̪e bǽxt̪ʰe mɒː t̪ʰɒːbænd̪é gæʃt̪ʰ ǀ] [bæɹgæɹd̪ɒ́ːn]

I The Islamic Republic has been established, Giving us the Faith and the World. Through the Iranian Revolution The palace of oppression has been overturned. Our future's image is the role of our desire. Our enduring power is our faith and unity. Our helper is the hand of Allah. He is our guide in this battle. Chorus: Under the shadow of the Quran Be forever, a lasting Iran! II Freedom, like flowers in our soil Blossomed with our pure blood Iran sends with this anthem Salute to the warriors of the fatherland Our Republic's religion is our supporter and shelter Profit of our bravery is our freedom and welfare The dark night of adversity has passed The sun of our fortune has begun glowing Chorus

External links

• Abolghasem Halat Biography Archived 2007-09-27 at the Wayback Machine - Persian
• MIDI file