Jump to content

The Young Girls of Rochefort

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Young Girls of Rochefort
Theatrical release poster
FrenchLes Demoiselles de Rochefort
Directed byJacques Demy
Written byJacques Demy
Produced byGilbert de Goldschmidt
Starring
CinematographyGhislain Cloquet
Edited byJean Hamon
Music byMichel Legrand
Production
companies
  • Madeleine Films
  • Parc Film[1]
Distributed byComacico[1]
Release date
  • 8 March 1967 (1967-03-08) (France)[1]
Running time
126 minutes
CountryFrance
LanguageFrench
Box office$8 million[2]

The Young Girls of Rochefort (French: Les Demoiselles de Rochefort, lit. 'The Young Ladies of Rochefort') is a 1967 French musical comedy film[3] written and directed by Jacques Demy. The ensemble cast is headlined by real-life sisters Catherine Deneuve and Françoise Dorléac, and features George Chakiris, Michel Piccoli, Jacques Perrin, Grover Dale and Geneviève Thénier, along with Gene Kelly and Danielle Darrieux.

Michel Legrand composed the score for the film, to Demy's lyrics. The most famous songs from the film are "A Pair of Twins" ("Chanson des Jumelles") and Maxence's Song ("Chanson de Maxence"), which was later relyricized by Alan and Marilyn Bergman as "You Must Believe in Spring". The dance sequences were choreographed by Norman Maen.

The film was a success for Demy in his native France, with 1,319,432 admissions,[2] and was nominated for the Academy Award for Best Scoring of a Musical Picture — Original or Adaptation at the 41st Academy Awards.

A stage musical based on the film was produced in France in 2003, adapted by Alain Boublil and directed by Daniel Moyne.

Plot

[edit]

On a Friday morning, a caravan of trucks arrives in the French seaside town of Rochefort, on the Bay of Biscay, bringing the fair that will take place in the town square that Sunday. Étienne and Bill, two carnival workers who sell motorcycles, bicycles, and boats, help set up, while, in an apartment, Delphine teaches ballet to a group of children and her fraternal twin sister, Solange, accompanies the dancers on piano. The twins live in Rochefort, but long to find their ideal loves and move to Paris, Delphine to dance and Solange to compose.

Yvonne, the mother of the twins, has a café in the town square. Among her regular customers is Maxence, a sailor who sees himself primarily as a painter and poet searching the world for his ideal woman. A painting he did of what he imagines this woman to look like is on display at the art gallery owned by Delphine's egotistical boyfriend, Guillaume Lancien, and Delphine sees it when she goes there to break off the relationship. As it looks remarkably like her, she wants to meet the artist, but Guillaume lies and tells her the painter just left for Paris.

Delphine tells Solange about the artist and they decide to finally move to Paris. Solange goes to see Simon Dame at his music shop to ask him to arrange an introduction to his old friend, successful American composer Andy Miller, who is currently doing a series of recitals in Paris. While she is there, Simon tells her about his romantic past with a woman who bore his child, but left him because she could not stand his last name. He says he recently came back to Rochefort to open the shop because that is where he met the woman, though, as far as he knows, she is now in Mexico. Later, Yvonne tells Maxence the story of her relationship with the father of her young son, Booboo, indicating she regrets leaving the man just because she did not want to become "Madame Dame".

When picking up Booboo from school, Solange bumps into a charming foreigner, and they are immediately smitten with each other. The man is Andy, who has come to Rochefort to visit Simon during a break in his tour, but he and Solange part without exchanging names. After she is gone, he notices she dropped the sheet music for part of a piano concerto that she had composed and picks it up.

Étienne and Bill's girlfriends run away with a couple of sailors, which is hurtful both personally and professionally, since the women were supposed to dance at Étienne and Bill's stand at the fair to attract customers. Having gotten to know Yvonne, they think of asking her daughters to help them out, in exchange for a free ride to Paris.

The twins perform at the fair to enthusiastic applause. Guillaume says he will make Delphine a star in Paris if she gets back together with him, but she turns him down. Simon tells Solange that Andy has agreed to meet her in Paris. Étienne and Bill say they love Delphine and Solange, but the twins rebuff them, though without losing their ride.

On Monday morning, Simon comes by the twins' apartment. He tells Solange to go to his shop to see Andy, who is unexpectedly back in town for a short time, and agrees to pick up Booboo from school so she can do so. Maxence says goodbye to Yvonne at the café and then leaves for Paris to be an artist and continue to search for his ideal woman. After he leaves Delphine enters and, while bidding her mother farewell, mentions that a man named "Simon Dame" is getting Booboo. Yvonne leaves abruptly and reunites with Simon at Booboo's school.

At the music shop, Solange finds Andy playing her concerto, and the pair dance and kiss. Delphine asks Étienne and Bill to wait for Solange, but it is past time to leave, so the group departs without her. Along the way, the fair caravan passes Maxence hitchhiking, and Étienne stops to pick him up, finally bringing Delphine and Maxence together (though their meeting is not shown onscreen).

Cast

[edit]
Catherine Deneuve as Delphine

Singing voices

[edit]
  • Anne Germain as Delphine Garnier
  • Claude Parent as Solange Garnier
  • Christiane Legrand as Judith
  • Claudine Meunier as Esther
  • Alice Herald as Josette
  • José Bartel as Bill
  • Romuald as Etienne
  • Donald Burke as Andy Miller
  • Olivier Bonnet as Booboo
  • Georges Blaness as Simon Dame
  • Jacques Revaux as Maxence
  • Gene Merlino as Guillaume Lancien

English singing voices

[edit]
  • Sue Allen as Delphine Garnier
  • Jackie Ward as Solange Garnier
  • Diana Lee as Judith
  • Earl Brown as Maxence
  • Gene Merlino as Guillaume Lancien
  • Bill Lee as Simon Dame (Simon Guillotine in english version)
  • Gene Kelly as Andy Miller

English dub

[edit]
  • Katie Vail as Josette
  • Billy Kearns as Simon Dame (Simon Guillotine in english version)
  • Suzanne Avon as Yvonne Garnier
  • Gene Kelly as Andy Miller

Production

[edit]

Pre-recording

[edit]

Of the lead actors, the only one whose own singing voice was used in the film is Danielle Darrieux. Even Gene Kelly, though he was well-known for his singing in other musicals and spoke French quite well, did not record his own songs. According to Michel Legrand, "[Kelly] had a short tessitura, only one octave. In Hollywood, where I often worked with him, he used to record with two other singers: one on his left for the low notes and one on his right for the high notes." English-speaking Canadian singer Don Burke recorded Kelly's vocal parts, singing in French with an American accent.[4]

English version

[edit]

An English-language version of the film with lyrics translated by Julian More was shot simultaneously with the French-language version.[5] According to George Chakiris, the English-language version was the one originally released in theaters in the United States, where it did not perform well.[6] As of 2020, the English version has never been released on home video. Sue Allen and Jackie Ward provided vocals for this dub. Two video clips and the entire soundtrack have survived.[7]

Songs and musical sequences

[edit]
  1. "Le pont transbordeur" ("The Ferry Bridge")
  2. "Arrivée des Camionneurs ballet" ("Arrival of Truckers Ballet")
  3. "Leçon de ballet" ("Ballet Lesson")
  4. "Chanson des jumelles" ("Twins' Song", popularized as "A Pair of Twins") - Anne Germain, Claude Parent
  5. "Chanson de Maxence" ("Maxence's Song", popularized as "You Must Believe in Spring") - Jacques Revaux
  6. "De Delphine à Lancien" ("From Delphine to Lancien") - Anne Germain, Jacques Riberolles
  7. "Nous voyageons de ville en ville" ("We Travel From City To City") - Romuald, José Bartel
  8. "Chanson de Delphine" ("Delphine's Song", popularized as "You Must Believe in Spring") - Anne Germain
  9. "Chanson de Simon" ("Simon's Song") - Georges Blaness
  10. "Andy amoureux" ("Andy In Love") - Donald Burke
  11. "Marins, amis, amants ou maris" ("Sailors, Friends, Lovers Or Husbands") - José Bartel, Anne Germain, Claude Parent
  12. "Chanson d'Yvonne" ("Yvonne's Song") - Danielle Darrieux
  13. "Chanson de Maxence Reprise" ("Maxence's Song Reprise") - Jacques Revaux
  14. "Chanson de Solange" ("Solange's Song") - Claude Parent
  15. "De Hambourg à Rochefort" ("From Hamburg To Rochefort") - Anne Germain, Claude Parent
  16. "Chanson des jumelles" ("Twins' Song") - Anne Germain, Claude Parent, Romuald, José Bartel
  17. "Lola Lola" - Danielle Darrieux
  18. "Ballet de basketball" ("Basketball Ballet")
  19. "La femme coupée en morceaux" ("Woman Cut Into Pieces")
  20. "Les rencontres" ("The Meetings")
  21. "Chanson d'Andy" ("Andy's Song")
  22. "Kermesse"
  23. "Chanson d'un jour d'été" ("Summer Day Song") - Anne Germain, Claude Parent
  24. "Toujours, jamais" ("Always, Never") - Anne Germain, Claude Parent, Romuald, José Bartel
  25. "Concerto ballet"
  26. "Départ des forains ballet" ("Fairground Departure Ballet")
  27. "Départ des camionneurs final" ("Truckers Departure Finale")[8]

Reception and legacy

[edit]

The film was met with critical acclaim and is now regarded as one of the greatest movie musicals of all time.[9] On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval score of 98%, with an average rating of 8/10 based on 45 reviews. The site's critical consensus reads, "The Young Girls of Rochefort pays colorful homage to classic Hollywood musicals while earning its own emotionally affecting place of honor in the genre."

In a contemporaneous 1968 review, Renata Adler of The New York Times called the film, "the best musical in some time."[10] Similarly, in 2022 David Ehrlich of IndieWire named it the 34th greatest movie musical of all time, deeming it, "A sneakily bittersweet masterpiece," and comparing it favorably to Demy's previous film, The Umbrellas of Cherbourg.

The film was voted the 185th greatest film of all time in the 2022 Sight and Sound poll.[11]

References

[edit]
  1. ^ a b c "The Young Girls of Rochefort de Jacques Demy (1966)". UniFrance. Retrieved 19 November 2019.
  2. ^ a b "Les Demoiselles de Rochefort (1967)". JPBox-Office. Retrieved 7 April 2019.
  3. ^ Smith, Kyle. "Les Demoiselles de Rochefort". Cinémathèque Française. Retrieved 27 September 2019.
  4. ^ ""Cinquante ans après "Les Demoiselles de Rochefort", Michel Legrand raconte sa BO culte"". 28 September 2017. Retrieved 24 June 2020.
  5. ^ Rosenbaum, Jonathan (25 June 2022). "Not the Same Old Song and Dance". JonathanRosenbaum.net. Retrieved 12 October 2022.
  6. ^ King, Susan (10 September 1998). "Director's Widow Lovingly Restores 'Young Girls of Rochefort'". Los Angeles Times. Retrieved 10 July 2020.
  7. ^ Carémel, Rémi (7 November 2015). "The "shadow voices" of Jacques Demy's films".
  8. ^ TCM broadcast 09 September 2021
  9. ^ "The 55 Best Movie Musicals of All Time, Ranked". IndieWire. Retrieved 7 February 2023.
  10. ^ Adler, Renata (12 April 1968). "Screen: Offbeat, Dreamlike Musical". The New York Times. Retrieved 7 February 2023.
  11. ^ "The Greatest Films of All Time". Sight and Sound. Retrieved 7 February 2023.
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Young_Girls_of_Rochefort&oldid=1264665702"